M4S1 Actividad Integradora: Descubriendo el significado

Actividad integradora: Descubriendo el significado
Alumno: Elber González López
Facilitadora: Margarita García Salazar
Modulo 4 Semana 1
Grupo: M04C4G6-66

¿Que hacer?

Lee e interpreta la cancion que se te muestra a continuacion, despues revisa nuevamente la canción y elige una palabra que sepas que tiene diferentes significados en diversas regiones del país y escribe los significados.

Reflexiona en el mismo archivo de Word y escribe al final ¿Cuál crees que es el mensaje que el autor quiere transmitir?

Canción chilanga banda de Jaime López

Original

Ya chole chango chilango 
que chafa chamba te chutas 
no checa andar de tacuche 
y chale con la charola. 

Tan choncho como una chinche 
más chueco que la fayuca 
con fusca y con cachiporra 
te paso andar de guarura. 

Mejor yo me hecho una chela 
y chance enchufo una chava 
chambeando de chafirete 
me sobra chupe y pachanga. 

Si choco saco chipote 
la chota no es muy molacha 
chiveando a los que machucan 
se va a morder su talacha. 

De noche caigo al congal 
no manches dice la changa 
al chorro del teporocho 
enchifla pasa la pacha. 

Pachucos, cholos y chundos, 
chinchiflas y Malafachas
aca los chompiras rifan
y bailan tibiritabara. 

Mejor yo me echo una chela 
y chance enchufo una chava 
chambiando de chafirete 
me sobra chupe y pachanga. 

Mi ñero mata la vacha 
y canta la cucaracha 
su choya vive de chochos 
de chemo, churro y garnachas. 

 Transando de arriba abajo 
ahi va la chilanga banda 
chinchin si me la recuerdan 
carcacha y se les retacha.

Traducción

Ya basta amigo de cdmx

Que mal trabajo tú tienes

No queda andar de traje

Y siempre con la credencial de oficial.

Tan gordo como una chinche

Corrupto como lo ilegal

Con pistola y macana

Te gusto andar de guardaespaldas.

Mejor me tomo cerveza

Quizás ligue a una muchacha

Trabajando de chofer

Me sobra el vino y la fiesta.

Si  choco me golpeo la cabeza

La policía no es muy mala

Viendo a los que atropellan

Se va a cobrar una multa.

De noche voy a la disco

No te pases dice mi amigo

Al vino del borracho

Rápido dame la botella.

Con pachucos, cholos, chundos,

chichiflas  y malafachas, (se refiere a todos esos personajes entrañables

de barrio). Acá los compadres valen y 

bailan una canción de la sonora matancera.

Mejor me tomo cerveza

Quizás ligue a una muchacha

Trabajando de chofer

Me sobra el vino y la fiesta.

Compañero acaba tu cigarro

Y canta la canción de la cucaracha

Su cabeza vive de pastillas

De resistol  5000, droga y comida grasosa.

Corrompiendo de un lado a otro

Ahí va la gente de cama

Ya saben si me la mientan

Carro y se las regreso.

Revisa nuevamente la canción y elige una palabra que sepas que tiene diferentes significados en diversas regiones del país y escribe los significados.

Seleccione la palabra "chiveando" que en mi estado significa cuidar ganado, en particular chivas, y por otra parte también se aplica para decir que están delatando o comunicando alguna novedad, Aunque se usa también en el contexto de  apenarse, avergonzarse de manera cómica,  se le denomina chiva a las personas chismosas. En la canción lo usan para designar que están alerta a cualquier cosa en que puedan infringir los ciudadanos, a los cuales multaran. De ahí que relacionen su trabajo con la fiesta y se ejemplifique el folclor mexicano pícaro, y de doble sentido.

Finalmente tanto en el norte como en el sur de la republica se conoce este termino con varias connotaciones diferentes.

Reflexiona en el mismo archivo de Word y escribe al final ¿Cuál crees que es el mensaje que el autor quiere transmitir?

Creo que la finalidad del autor fue simplemente mostrarnos el amplio calo con que se cuenta en las ciudades, en este caso el antiguo D.F. Además de poner en entre dicho las labores que realizan o realizaban las corporaciones policiales, que de alguna manera u otra, siempre salían coludidos con los delincuentes o por otra parte denostar la corrupta manera de hacerse de dinero detrás de sus uniformes.

  AUTOR DE CANCIÓN CHILANGA BANDA

El autor de la canción Chilanga Banda es  Jaime López cantautor tamaulipeco que radica en la Ciudad de México desde 1969 a la que llego de 16 años.

Pronto se apropió del lenguaje chilango ya que como el mismo expresa se juntaba con puros vagos, fue influenciado por el ambiente contestatario de la prepa 5, que era como un C.U. en pequeño. Sufrió represión por parte de la policía, quien lo levanta en 50 ocasiones independientemente de traer el pelo largo o corto.

Jaime López llega a la capital donde habia pasado la matanza de Tlatelolco, con la existencia de numerosos grupos estudiantiles, la persecución a los estudiantes por parte de las autoridades.

  CONTEXTO HISTÓRICO DE LA CANCIÓN:

Es una canción que surge en 1995 y habla del día, a día de un chofer  del Distrito Federal, mostrándonos la identidad de la ciudad así como la riqueza lingüística. En esa época se dio a finales de los 80 un movimiento llamado Rock en tu idioma, donde surgieron muchas bandas de rock entre ellos Café Tacuba quienes también interpretan Chilanga Banda con mucho éxito.

CONTEXTO GEOGRÁFICO:

La canción refleja los barrios pobres de la capital, en la cual se aprecia un ambiente en donde predomina la diversión, el consumo de bebidas embriagantes, drogas, prostitución y corrupción policiaca entre otros.

INTENCIONALIDAD DEL AUTOR DE LA CANCIÓN

 Considero que tiene varias intenciones:

¯  Reflejar la vida cotidiana, no solo de un chofer sino de  muchas personas trabajadoras de la capital.

¯  Mostrar la variedad lingüística utilizada por muchas personas en el estado de México y el Distrito Federal

¯ Presentar la situación que viven muchos de sus habitantes respecto a los vicios, prostitución y corrupción.

¯   Exponer la vida que se lleva en muchos de los barrios de la capital

¯   Acercarse o mostrarse afín a esos grupos.

¯   Dar a conocer su experiencia de vida.